The Apothecary Diaries Season 3 Is Airing Now: Where the Anime Is in the Manga and Light Novels, and Where to Read Ahead

The Apothecary Diaries Season 3 is airing now. Three episodes are out, the fourth lands Friday, and the whole season is 24 episodes in two parts, with part 2 starting in April 2027. The anime is adapting light novel volume 5, and the novels are 16 volumes deep in Japan, so you can be years ahead of it this week. Here is exactly which volume each episode is in, where to pick up, and how to read the parts that never made it to English. Last updated 22 October 2026.

Season 3 premiered on October 2 on Nippon TV’s Friday Anime Night slot, with OLM handling the animation on its own this time, Yorushika on the opening and Eve on the ending. Reina Ueda joins the cast as Bai Niangniang, the “immortal maiden” the inner palace won’t stop whispering about. Three episodes have aired: “Locusts” on October 2, “The Fire-Rat Cloak” on October 9 and “Let Them Eat Cake” on October 16. Episode 4 airs Friday, October 23, and part 1 runs twelve episodes into late December.

And that’s not the whole slate. The film, The Apothecary Diaries: The Late Lady’s Treasure, an original story written by series author Natsu Hyuuga, opens in Japanese cinemas on December 11. It’s a good time to be a Maomao fan, and a slow one if all you do is wait a week per episode.

You don’t have to. The source material is far, far ahead.

Where The Apothecary Diaries is right now

Season 2 wrapped in mid-2025 with the Shi clan rebellion, and its finale, “The Beginning,” closed out volume 4 of the light novels. That’s the line: everything through volume 4 is animated, everything after it is new to anime-only viewers.

So the jump-in point is simple. Light novel volume 5, which opens with the “Locusts” chapter, is exactly where Season 3 picks up. The trailer’s mood of rumors, distrust and palace politics matches the volume 5 and 6 material, which covers Maomao and Jinshi dealing with a looming famine, a shrine maiden, and the fallout of the rebellion nobody has finished cleaning up.

Three episodes in, that’s exactly how it’s playing out. Everything aired so far is volume 5 material, and episode 1 takes its title straight from the volume’s opening chapter:

Episode	Title	Air date	In the light novel
1	Locusts	2 October	Volume 5, opening chapters
2	The Fire-Rat Cloak	9 October	Volume 5
3	Let Them Eat Cake	16 October	Volume 5
4	(airs this Friday)	23 October	Volume 5, continuing

At the usual pace of roughly two volumes per cour, part 1 should finish around the end of volume 6 in late December, and part 2 should carry the story to about volume 8 by mid-2027. If you want to stay one arc ahead at all times, you want to be reading volume 6 this week and volume 7 by December.

The novels are up to volume 16 in Japan. The anime has adapted four and is partway through the fifth. Even after Season 3 airs both parts, readers will still be the better part of a decade of story ahead.

Where to read The Apothecary Diaries legally

Start with the official English releases:

• The light novels: J-Novel Club publishes the English light novels digitally and in print. This is the actual source material, and the only format that gets you meaningfully ahead of the anime. Volume 5 is your starting point.
• The manga: Square Enix Manga & Books publishes the beautiful Nekokurage-illustrated adaptation in English, in print and digitally, and chapters are also on Square Enix’s Manga UP! app.

One honest caveat about that manga. The Nekokurage version is a careful, gorgeous adaptation, and because it’s careful, it moves slowly. As of chapter 88 (July 25, 2026) it’s still working through the Shi clan rebellion, roughly where the anime already ended. Reading it won’t spoil Season 3 for you. If getting ahead is the goal, the light novels are the way.

The other manga most readers can’t get

Here’s the wrinkle most Western fans don’t know about: The Apothecary Diaries has two manga adaptations running at the same time.

Alongside the Square Enix version, Minoji Kurata draws a second adaptation in Shogakukan’s Sunday GX, and it’s considerably further along in the story. But there’s no Western English release. The only official translation comes from Shogakukan Asia and is sold in Southeast Asia, so for most readers in the US, Europe and elsewhere, the Kurata manga effectively doesn’t exist in their language.

Which means the fastest way to read ahead in manga form is the raw Japanese chapters. That used to be a dead end unless you read Japanese. It isn’t anymore.

Reading the raw manga with AI translation

Madomi is a real-time manga translator by Pawaka Labs that works as a browser extension on Chrome and Firefox and as a native app on Android and iOS. Open any raw manga chapter, activate Madomi, and it reads the Japanese text inside every speech bubble using OCR built for manga fonts, then overlays the translation in your language as you scroll.

It’s rated 4.8 out of 5 from 383 Chrome Web Store ratings, with 20,000+ users, the highest-rated manga translator extension on the Chrome Web Store. You get free credits every month (1 credit per translated image), and Madomi Premium removes the limit.

For The Apothecary Diaries that means you can buy the Japanese volumes of the Kurata adaptation, or read the official raw chapters online, and follow the palace intrigue arcs the anime won’t reach until 2027 and beyond. Same deal if you read in a language the official English releases skip entirely. We wrote a similar guide for reading the Frieren manga ahead of every episode if you want to see the workflow on another series.

How far ahead is the story vs the anime?

A rough map of where everything stands:

• Anime: Seasons 1 and 2 cover light novel volumes 1 through 4.
• Season 3: airing now, 24 episodes in two parts, adapting volume 5 onward. Two volumes per cour is the usual pace, so expect part 1 to end near volume 6 in December and part 2 to land around volume 8 by mid-2027.
• Light novels: 16 volumes in Japan, English releases from J-Novel Club close behind.
• Nekokurage manga: chapter 88, still inside the Season 2 material.
• Kurata manga: further ahead, Japanese (and SEA English) only.

The December 11 film, The Late Lady’s Treasure, is an original story by Natsu Hyuuga, so it sits outside this timeline and won’t spoil the novels, and the novels won’t spoil it.

Quick start guide

1. Finish Season 2 if you haven’t (the finale matters, everything in Season 3 grows out of it).
2. Pick up light novel volume 5 from J-Novel Club and read from “Locusts” onward.
3. Want it in manga form? Read the Square Enix version for the best art, knowing it trails the anime.
4. To go past what’s translated, get the raw Japanese chapters or the Kurata adaptation and read them with Madomi translating each page as you scroll.
5. Be smug every Friday when the episode covers things you read weeks ago.

Frequently asked questions

When does The Apothecary Diaries Season 3 come out? It’s airing now. It premiered October 2, 2026 in Japan on Nippon TV’s Friday Anime Night, with new episodes every Friday. It’s 24 episodes in two parts: part 1 runs October to December, part 2 starts in April 2027. It streams internationally on Crunchyroll.

Where is Season 3 in the light novels right now? Volume 5. Episodes 1 to 3 (“Locusts”, “The Fire-Rat Cloak”, “Let Them Eat Cake”) are volume 5 chapters, and the season picks up exactly where Season 2 left off at the end of volume 4. To stay ahead, read volume 6 now.

Do I read the light novel or the manga? If you want to get ahead of the anime, the light novel, starting at volume 5. The manga adaptations are lovely but the English one hasn’t passed the anime yet.

Is the story finished? No. The light novels are ongoing at 16 volumes in Japan, and Natsu Hyuuga is still writing. The December film, The Late Lady’s Treasure, is a brand-new original story from her as well.

Why are there two manga versions? A quirk of Japanese publishing: two magazines licensed adaptations at nearly the same time. Nekokurage’s version (Square Enix) is the famous one in English. Minoji Kurata’s version (Sunday GX) is further along in the story but has no Western English release.

Will the movie spoil Season 3? No. It’s an original story written for the film by the author, separate from the novel timeline.

A week per episode is a long time to wait for answers

Season 3 is all secrets and sideways glances, and the source material already tells you what’s behind every one of them. The novels are sitting right there and the raws are a browser tab away. Friday is far more fun when you already know what Maomao figures out.

Read more anime and tech blogs.